1 00:00:47,076 --> 00:00:54,915 (Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios). 2 00:00:55,016 --> 00:00:56,684 ¿Quién podría manejarlo? 3 00:00:56,685 --> 00:01:00,925 Te chupa los recuerdos con solo tocarte. 4 00:01:00,926 --> 00:01:04,554 Detective, mi hija desapareció. 5 00:01:04,555 --> 00:01:05,964 Lo sentí mientras leía sus recuerdos. 6 00:01:05,965 --> 00:01:06,965 El amor que tiene por su hija. 7 00:01:06,966 --> 00:01:08,634 No creo que simplemente haya desaparecido. 8 00:01:08,635 --> 00:01:09,695 ¿Prueba de que es un asesinato en serie? 9 00:01:09,696 --> 00:01:11,505 Ambos tienen abolladuras en el cráneo. 10 00:01:11,506 --> 00:01:13,204 Parece que fueron atados y golpeados con un arma... 11 00:01:13,205 --> 00:01:15,274 teniendo un diámetro de 4 pulgadas varias veces. 12 00:01:15,275 --> 00:01:16,876 En otras palabras, es un psicópata total. 13 00:01:16,976 --> 00:01:19,175 Movilizar a la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl. 14 00:01:19,345 --> 00:01:21,275 Esta mañana encontraron a la tercera víctima. 15 00:01:21,576 --> 00:01:23,845 - Ella todavía respiraba. - Ella todavía está viva. 16 00:01:23,915 --> 00:01:26,344 - ¿Viste algo? - Primero, un cerdo rojo. 17 00:01:26,345 --> 00:01:29,756 Y el otro era un martillo. Uno que puedas sostener con una mano. 18 00:01:29,955 --> 00:01:31,685 Es posible que el Asesino del Martillo Garra no esté involucrado en este caso. 19 00:01:31,686 --> 00:01:33,626 ¿Está seguro? Sobre el cerdo rojo, quiero decir. 20 00:01:33,975 --> 00:01:36,846 Ojalá yo también estuviera equivocado. Pero este repugnante presentimiento... 21 00:01:37,246 --> 00:01:39,845 Si no pasas la prueba de doctrina, morirás. 22 00:01:39,846 --> 00:01:41,885 La chica mayor antes que tú murió porque fracasó. 23 00:01:42,445 --> 00:01:44,216 Es diferente. Es un modelo diferente. 24 00:01:44,615 --> 00:01:46,585 Busque ese segundo teléfono celular. 25 00:01:46,716 --> 00:01:48,186 Localizamos el celular. 26 00:01:49,085 --> 00:01:50,325 Son chicos de secundaria. 27 00:01:50,326 --> 00:01:51,694 Encontraron el celular en la calle. 28 00:01:51,695 --> 00:01:53,525 Podemos pedirles que encuentren a Bo Yun. 29 00:01:53,656 --> 00:01:55,765 Fuiste allí a buscar a Bo Yun, ¿no? 30 00:01:55,766 --> 00:01:57,894 (Anteriormente) 31 00:01:57,895 --> 00:01:59,236 No, no. 32 00:02:00,096 --> 00:02:02,206 Ahí es donde los perdimos. En el cruce de tres vías. 33 00:02:02,466 --> 00:02:06,206 A partir de este momento, todos los oficiales disponibles ayudarán a buscar a Onha-ri. 34 00:02:06,305 --> 00:02:07,474 La unidad de investigación regional envió a todos los oficiales disponibles... 35 00:02:07,475 --> 00:02:08,605 para buscar en esta zona. 36 00:02:08,606 --> 00:02:10,275 Los perdieron en el cruce. 37 00:02:10,576 --> 00:02:12,345 La unidad de investigación regional está comenzando con las villas de Onha-ri. 38 00:02:12,346 --> 00:02:14,245 Viejo, adelante. 39 00:02:14,546 --> 00:02:15,785 Necesito pasar por algún lado. 40 00:02:16,316 --> 00:02:19,355 Donde la luz se desvanece rápidamente. 41 00:02:19,356 --> 00:02:27,356 (Anteriormente) 42 00:02:27,426 --> 00:02:33,435 (Anteriormente) 43 00:02:33,436 --> 00:02:38,736 (Anteriormente) 44 00:02:38,835 --> 00:02:40,376 ¿Cómo llegaste allí? 45 00:02:40,505 --> 00:02:42,346 Saldré y llamaré a la policía. 46 00:02:42,845 --> 00:02:44,545 ¡Llévame contigo! ¡Por favor! 47 00:02:44,546 --> 00:02:46,946 ¡Por favor llévame contigo! 48 00:02:47,845 --> 00:02:49,315 Sólo uno se superpone. 49 00:02:50,416 --> 00:02:51,986 A unos 1,5 km de distancia. 50 00:03:17,546 --> 00:03:20,145 Ahí es donde los perdimos. En el cruce de tres vías. 51 00:03:52,745 --> 00:03:56,145 Por favor salva a mi hija. Por favor. 52 00:03:56,615 --> 00:03:58,585 Por favor salva a mi hija. 53 00:04:55,695 --> 00:04:57,565 (Dong Baek) 54 00:04:57,666 --> 00:04:59,466 Vamos. Apresúrate. 55 00:04:59,505 --> 00:05:00,766 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 56 00:05:01,336 --> 00:05:03,475 - ¿Por qué patearías el neumático? - ¿Entonces debería patearte? 57 00:05:03,476 --> 00:05:04,505 ¿Debería patearte en su lugar? 58 00:05:04,536 --> 00:05:05,875 Bueno, no. 59 00:05:13,545 --> 00:05:14,985 Encontré el cerdo rojo. 60 00:05:20,255 --> 00:05:21,625 -No, espera. - Consíguelo. 61 00:05:21,826 --> 00:05:25,695 - Golpéalo. - ¡Atrápenlo! 62 00:05:25,966 --> 00:05:27,625 - Mover. - Esperar. 63 00:05:28,226 --> 00:05:29,836 Este no es el momento... 64 00:05:30,435 --> 00:05:31,495 Tasalo. 65 00:05:33,036 --> 00:05:35,836 Mételo en la camioneta. ¡Cárgalo! 66 00:05:37,375 --> 00:05:40,776 Y aquí pensé que un telépata daría más pelea. 67 00:06:18,846 --> 00:06:20,114 (Esto es propiedad privada). 68 00:06:20,115 --> 00:06:21,386 (Está estrictamente prohibido entrar ilegalmente y cultivar). 69 00:06:23,066 --> 00:06:25,276 Desde el camino hasta la puerta, 70 00:06:26,136 --> 00:06:28,876 Las cámaras captarán a quien suba hasta aquí. 71 00:06:30,745 --> 00:06:33,915 Cualquiera que entre y salga será captado por la cámara. 72 00:06:37,216 --> 00:06:38,785 Las puertas son como una valla alta. 73 00:07:14,456 --> 00:07:15,785 ¿Por qué no hay nadie cerca? 74 00:07:18,186 --> 00:07:21,655 Una explotación de este tamaño debería estar ocupada por trabajadores durante el día. 75 00:07:26,235 --> 00:07:27,365 ¿Podría ser un frente? 76 00:07:33,936 --> 00:07:35,475 ¿Esta granja podría estar aquí...? 77 00:07:36,376 --> 00:07:38,076 para encubrir otra operación? 78 00:11:07,885 --> 00:11:09,086 Tengo que ser inteligente. 79 00:11:35,946 --> 00:11:37,515 Ahora, muéstrate. 80 00:11:49,926 --> 00:11:51,025 No te muevas. 81 00:12:26,765 --> 00:12:27,895 ¡Tú allí! 82 00:12:34,505 --> 00:12:35,676 ¿Te importaría hablar? 83 00:12:41,115 --> 00:12:44,815 (Memorista: Ep 3, Bautizados en Sangre) 84 00:12:44,816 --> 00:12:48,385 (hace 32 minutos) 85 00:13:14,576 --> 00:13:15,786 Él te denunció. 86 00:13:15,985 --> 00:13:17,916 - ¿Qué? - Silencio. 87 00:13:17,985 --> 00:13:20,156 Él es quien te denunció a Asuntos Internos. 88 00:13:22,255 --> 00:13:23,455 ¿De qué estás hablando? 89 00:13:23,456 --> 00:13:26,255 - Ey. - Denunció el soborno que aceptaste. 90 00:13:27,355 --> 00:13:28,655 ¡No fui yo! 91 00:13:28,656 --> 00:13:31,095 El dueño del bar te sobornó para que detuvieras la investigación. 92 00:13:31,466 --> 00:13:33,394 ¿Vendeste a tu colega por sólo 30.000 dólares? 93 00:13:33,395 --> 00:13:35,365 - Cállate. - ¡No fui yo! 94 00:13:35,466 --> 00:13:37,466 También vi algo de él. 95 00:13:37,666 --> 00:13:38,936 Está traicionando a sus colegas... 96 00:13:39,036 --> 00:13:40,274 ¿Una tendencia en tu oficina? 97 00:13:40,275 --> 00:13:41,436 ¡Cállate! 98 00:13:41,536 --> 00:13:43,205 - Estás muerto. - Realmente no fui yo. 99 00:13:43,206 --> 00:13:46,245 ¿Sabías que ha estado molestando a varias mujeres? 100 00:13:47,446 --> 00:13:50,215 - ¡Cállate! - Aun así, ten algo de decencia. 101 00:13:50,216 --> 00:13:51,485 ¿Cómo pudiste ir tras...? 102 00:13:51,916 --> 00:13:53,586 ¿La novia de tu compañero de equipo más joven? 103 00:13:58,656 --> 00:14:00,925 ¡Idiota, mantén la vista en la carretera! 104 00:14:00,926 --> 00:14:03,224 ¿Tu novia no compró recientemente un bolso de diseñador? 105 00:14:03,225 --> 00:14:04,894 Este chico se lo regaló. 106 00:14:04,895 --> 00:14:06,536 - ¡Idiota! - ¿Es esto cierto? 107 00:14:06,735 --> 00:14:08,095 ¡Ojos en el camino! 108 00:14:09,235 --> 00:14:11,066 - ¡Púsalo! - Sí, señor. 109 00:14:23,416 --> 00:14:25,656 ¿Qué? ¡Él no! 110 00:14:36,265 --> 00:14:37,395 ¡Tú allí! 111 00:14:44,466 --> 00:14:45,806 No te atrevas a matarlo. 112 00:14:46,576 --> 00:14:49,576 Necesito capturarlo y leer tantos recuerdos como sea posible. 113 00:15:47,566 --> 00:15:48,566 ¿Estás bien? 114 00:15:50,005 --> 00:15:51,005 ¿Por qué eso...? 115 00:16:14,625 --> 00:16:16,296 Bendita vida eterna. 116 00:16:16,466 --> 00:16:18,125 Bendita vida eterna. 117 00:16:18,296 --> 00:16:21,065 Bendita vida eterna. 118 00:16:21,066 --> 00:16:24,365 Bendita vida eterna. 119 00:16:24,706 --> 00:16:28,406 Bendita vida eterna. 120 00:16:30,245 --> 00:16:33,576 Bendita vida eterna. 121 00:16:33,916 --> 00:16:35,676 Bendita vida eterna. 122 00:16:35,745 --> 00:16:38,385 Bendita vida eterna. 123 00:16:38,515 --> 00:16:41,816 Bendita vida eterna. 124 00:16:42,156 --> 00:16:43,525 - Bendita vida eterna. - Ponte de rodillas. 125 00:16:43,926 --> 00:16:46,296 Bendita vida eterna. 126 00:16:46,395 --> 00:16:50,595 Bendita vida eterna. 127 00:17:12,755 --> 00:17:13,855 ¿Por qué eso...? 128 00:19:20,045 --> 00:19:21,716 ¿Por qué es tan complicado? 129 00:19:21,916 --> 00:19:24,745 ¿Qué es este lugar? 130 00:19:25,116 --> 00:19:26,715 Ahí está el imbécil. ¡Consíguelo! 131 00:19:26,716 --> 00:19:29,055 Tú. Ven aquí. Ven aquí. 132 00:19:29,626 --> 00:19:31,825 Quédate quieto. ¡Quédate quieto! 133 00:19:33,896 --> 00:19:34,995 Eres un idiota. 134 00:20:19,865 --> 00:20:23,236 (Mi adorable hija, dejé dinero en la mesa para la cena. Con cariño, mamá). 135 00:20:37,286 --> 00:20:40,125 (Si no caminas hoy, deberás correr mañana). 136 00:20:41,926 --> 00:20:44,155 (Vivamos felices juntos por el resto de nuestras vidas). 137 00:20:44,226 --> 00:20:48,296 (Lista de deseos: viajar al extranjero con mamá, hacer un viaje sola) 138 00:21:09,755 --> 00:21:11,115 - Gracias. - Ningún problema. 139 00:21:22,445 --> 00:21:24,246 (mortuorio) 140 00:22:30,985 --> 00:22:33,015 Déjame ver a mi hija. 141 00:22:33,755 --> 00:22:35,015 Señora. 142 00:22:35,755 --> 00:22:38,386 - Estamos esperando una autopsia... - Imagínese... 143 00:22:39,326 --> 00:22:41,225 cuánto tiempo me esperó. 144 00:22:43,065 --> 00:22:45,596 No puedo hacerla esperar más. 145 00:22:46,696 --> 00:22:47,735 Señora. 146 00:22:48,866 --> 00:22:50,464 No deberías verla ahora... 147 00:22:50,465 --> 00:22:53,475 Necesito decirle que estoy aquí y calmarla. 148 00:22:54,376 --> 00:22:56,106 Mi pobre bebe. 149 00:22:57,606 --> 00:22:59,946 Ella debe haber estado muy asustada. 150 00:23:04,846 --> 00:23:06,455 Seré honesto. 151 00:23:08,785 --> 00:23:10,985 Ye Rim se ve muy mal en este momento. 152 00:23:12,455 --> 00:23:14,656 Deberías recordar cómo se veía antes... 153 00:23:16,366 --> 00:23:18,995 ¡Necesito ver el último momento de mi bebé! 154 00:23:19,936 --> 00:23:22,765 Mover. Sal de mi camino. 155 00:23:23,336 --> 00:23:26,234 Mi hija. ¡Necesito ver a mi hija, así que apártate de mi camino! 156 00:23:26,235 --> 00:23:27,376 Por favor cálmate. 157 00:23:31,446 --> 00:23:32,505 ¡Mi bebé! 158 00:23:32,946 --> 00:23:34,545 Señora. 159 00:23:34,745 --> 00:23:35,815 - Señora. - Ey. 160 00:23:36,785 --> 00:23:38,086 - Señora - Recójala. 161 00:23:39,086 --> 00:23:41,156 - ¡Señora! - Ponla sobre mi espalda. 162 00:23:52,516 --> 00:23:54,515 El sospechoso Han Man Pyeong, de 30 años, 163 00:23:54,516 --> 00:23:55,816 quien se suicidó, 164 00:23:55,915 --> 00:23:59,285 Parece haber secuestrado mujeres y encerradas bajo su granja... 165 00:23:59,286 --> 00:24:01,086 y los asesinó. 166 00:24:01,726 --> 00:24:04,394 Se presume que el túnel subterráneo fue construido... 167 00:24:04,395 --> 00:24:06,496 durante la ocupación japonesa. 168 00:24:06,796 --> 00:24:09,835 El sospechoso Han parece haber utilizado el túnel... 169 00:24:09,836 --> 00:24:11,265 - Como escondite... - Sí. 170 00:24:11,266 --> 00:24:13,164 durante más de 15 años después de la muerte de sus padres. 171 00:24:13,165 --> 00:24:15,835 - Entiendo. - También existe la posibilidad... 172 00:24:15,836 --> 00:24:17,135 que podría haber otras víctimas. 173 00:24:18,886 --> 00:24:22,226 Hemos confirmado que hay al menos cuatro víctimas de asesinato. 174 00:24:22,555 --> 00:24:24,395 La única adolescente que fue rescatada... 175 00:24:24,396 --> 00:24:26,495 Lo enviaron a un hospital y está recibiendo tratamiento. 176 00:24:26,636 --> 00:24:28,564 Afortunadamente, ella no resultó gravemente herida. 177 00:24:28,565 --> 00:24:31,265 Y por tanto podrá vivir. 178 00:24:31,505 --> 00:24:33,834 Mientras tanto, la policía y NFS... 179 00:24:33,835 --> 00:24:35,936 movilizó un equipo forense a gran escala... 180 00:24:36,105 --> 00:24:37,945 para comprobar si el agresor... 181 00:24:37,946 --> 00:24:41,476 cometido otros delitos distintos de los que conocemos. 182 00:24:42,075 --> 00:24:44,014 Según la policía, buscar un cómplice es... 183 00:24:44,015 --> 00:24:45,345 sólo parte del proceso de investigación... 184 00:24:45,486 --> 00:24:48,456 y que no han encontrado ninguna evidencia en particular. 185 00:24:48,585 --> 00:24:50,784 Sin embargo, debido a la gravedad de este caso, 186 00:24:50,785 --> 00:24:52,995 Mucha gente está prestando atención al resultado. 187 00:24:56,696 --> 00:24:58,696 Hola señor. 188 00:24:59,466 --> 00:25:01,335 ¿Por qué estáis todos aquí? 189 00:25:01,666 --> 00:25:03,466 - Estamos esperando... - ¿Por qué estás esperando exactamente? 190 00:25:03,805 --> 00:25:04,966 Bueno... 191 00:25:05,936 --> 00:25:07,735 Una identificación detallada debe ser nuestra primera prioridad... 192 00:25:07,736 --> 00:25:09,275 - para encontrar un cómplice... - ¿Qué pasa con el superviviente? 193 00:25:09,376 --> 00:25:12,205 Sí, el superviviente. La adolescente está en shock. 194 00:25:12,206 --> 00:25:15,275 Según ella, nunca vio a un cómplice. 195 00:25:16,386 --> 00:25:17,446 Te esperé... 196 00:25:18,446 --> 00:25:19,585 para pedirte un favor. 197 00:25:20,355 --> 00:25:22,156 - ¿Un favor? - El cómplice... 198 00:25:22,716 --> 00:25:27,126 En realidad, esa persona podría incluso ser el principal culpable. 199 00:25:27,396 --> 00:25:28,555 ¿El principal culpable? 200 00:25:28,956 --> 00:25:31,626 ¿Se apega a los datos de su perfil principal? 201 00:25:31,896 --> 00:25:33,264 ¿Que el culpable probablemente sea de la clase alta? 202 00:25:33,265 --> 00:25:35,236 Han Man Pyeong no es del tipo que hace alarde de asesinato. 203 00:25:35,466 --> 00:25:37,064 Estoy seguro de que el principal culpable es otra persona. 204 00:25:37,065 --> 00:25:39,676 Déjame darte un consejo. Ese fue sólo tu prejuicio. 205 00:25:40,476 --> 00:25:43,206 - Sea modesto y acepte los resultados. - Por eso soy modestamente... 206 00:25:43,605 --> 00:25:44,906 pidiéndote un favor. 207 00:25:46,476 --> 00:25:49,045 Haga una investigación detallada para ver si hubo un cómplice. 208 00:25:49,916 --> 00:25:51,146 No te pediré nada más. 209 00:25:57,926 --> 00:25:59,085 No puedo ayudarte con eso. 210 00:26:01,525 --> 00:26:03,825 Tendrás que hacerlo tú mismo. 211 00:26:05,095 --> 00:26:07,435 Pero fui removido de mi cargo. 212 00:26:07,436 --> 00:26:09,236 El superintendente Han será el subdirector... 213 00:26:09,636 --> 00:26:11,065 del departamento de investigaciones especiales. 214 00:26:15,305 --> 00:26:16,906 Conviértela en una estrella. 215 00:26:17,376 --> 00:26:19,605 Enfatice el hecho de que ella encontró al culpable primero. 216 00:26:20,015 --> 00:26:22,045 Que ella lo encontró antes que Dong Baek. 217 00:26:22,775 --> 00:26:24,745 También estarás a cargo de las sesiones informativas. 218 00:26:24,916 --> 00:26:27,416 Eso es parte de tu trabajo como estrella que atrapó al culpable. 219 00:26:39,626 --> 00:26:41,065 Vamos. 220 00:26:41,636 --> 00:26:42,736 Entremos. 221 00:26:47,805 --> 00:26:49,676 Señor, ¿no vamos a interrogarlo? 222 00:26:49,976 --> 00:26:51,175 Mañana por la mañana lo enviarán... 223 00:26:51,176 --> 00:26:52,406 a la Fiscalía del Distrito Occidental de Seúl. 224 00:26:53,315 --> 00:26:54,676 Pero trabajamos muy duro para atraparlo. 225 00:26:55,775 --> 00:26:57,646 Deberías ser lo suficientemente inteligente... 226 00:26:58,015 --> 00:26:59,815 para saber que esta pasando o al menos aprender... 227 00:27:00,785 --> 00:27:01,986 cómo mantener la boca cerrada. 228 00:27:17,466 --> 00:27:19,236 Me alegro que hayan atrapado al culpable. 229 00:27:20,005 --> 00:27:22,035 Tuviste mucha suerte. 230 00:27:22,575 --> 00:27:24,206 La gente empezará a hablar. 231 00:27:24,345 --> 00:27:26,275 Un asesino en serie se suicidó. 232 00:27:26,476 --> 00:27:28,216 A nadie le interesará un escándalo sexual. 233 00:27:30,886 --> 00:27:32,216 Yo me ocuparé de ello, señor. 234 00:27:32,585 --> 00:27:35,315 Me aseguraré de que no pase nada que dañe tu reputación. 235 00:27:35,815 --> 00:27:37,386 No terminará en silencio. 236 00:27:38,285 --> 00:27:39,425 ¿Indulto? 237 00:27:39,426 --> 00:27:42,156 - Pero atraparon al culpable. - Cuatro niñas fueron asesinadas. 238 00:27:43,166 --> 00:27:46,736 Normalmente, el público estará furioso con el culpable. 239 00:27:47,565 --> 00:27:48,666 Pero esta vez es diferente. 240 00:27:49,196 --> 00:27:52,835 El culpable ya no existe, así que no hay nadie con quien enfadarse. 241 00:27:54,476 --> 00:27:56,605 La prensa hará todo lo que pueda... 242 00:27:57,005 --> 00:27:58,706 encontrar a alguien a quien culpar. 243 00:28:00,545 --> 00:28:01,745 No lo olvides... 244 00:28:01,876 --> 00:28:03,916 lo que debes hacer para evitar ser el chivo expiatorio. 245 00:28:04,146 --> 00:28:06,656 Hablaré con la prensa, señor. 246 00:28:06,986 --> 00:28:08,416 ¿Ves la portada? 247 00:28:08,486 --> 00:28:10,956 - Por favor, compruébalo también. - 12 horas hasta que tengamos los resultados. 248 00:28:11,186 --> 00:28:13,956 Durante ese tiempo, debemos comprobar si hubo cómplice o no. 249 00:28:14,396 --> 00:28:16,626 Revisa a cada persona con la que ha contactado alguna vez... 250 00:28:16,765 --> 00:28:19,226 para que podamos identificar a esa persona tan pronto como obtengamos los resultados. 251 00:28:30,745 --> 00:28:31,876 (Servicio Forense Nacional) 252 00:28:33,515 --> 00:28:35,075 (Resultados de identificación) 253 00:28:36,075 --> 00:28:38,015 Superintendente Han, aquí están los resultados. 254 00:28:52,896 --> 00:28:54,736 Buscamos pruebas para ver si había algún cómplice. 255 00:29:04,005 --> 00:29:05,146 Pero no pudimos encontrar nada. 256 00:29:06,946 --> 00:29:09,616 No pudimos encontrar el ADN de nadie más que Han Man Pyeong. 257 00:29:09,815 --> 00:29:10,986 el culpable que se suicidó. 258 00:29:11,285 --> 00:29:13,616 Escuché que el detective Dong Baek también estaba en la escena del crimen. 259 00:29:13,956 --> 00:29:15,155 ¿Por qué estaba allí? 260 00:29:15,156 --> 00:29:16,926 También estaba persiguiendo al culpable. 261 00:29:17,126 --> 00:29:18,285 ¿Estaban ustedes dos trabajando juntos? 262 00:29:19,085 --> 00:29:20,155 No. 263 00:29:20,156 --> 00:29:22,126 Entonces ¿quién llegó primero? 264 00:29:23,795 --> 00:29:25,095 No creo que eso sea importante. 265 00:29:25,166 --> 00:29:27,335 - No es algo... - Fue el superintendente Han. 266 00:29:27,896 --> 00:29:30,335 Ella llegó primero y detuvo al culpable. 267 00:29:30,906 --> 00:29:34,775 Entonces, ¿puedes explicar también cómo arrestaron al detective Dong Baek? 268 00:29:35,476 --> 00:29:38,676 Eso es irrelevante para este caso. Puedes preguntarle a la fiscalía. 269 00:29:40,075 --> 00:29:41,175 Ella es buena. 270 00:29:41,176 --> 00:29:43,446 Se sabe que eres un perfilador extremadamente talentoso. 271 00:29:43,646 --> 00:29:45,646 ¿Cómo encontraste la evidencia concluyente? 272 00:29:46,686 --> 00:29:47,755 Ahí tienes. 273 00:29:48,255 --> 00:29:50,426 Me gustaría dejar claro que no resolví el caso por mi cuenta. 274 00:29:50,656 --> 00:29:51,956 Pero lo más importante es que 275 00:29:52,156 --> 00:29:53,956 Me gustaría expresar mi más sentido pésame... 276 00:29:54,325 --> 00:29:56,626 a las cuatro víctimas y sus familias. 277 00:29:57,065 --> 00:29:58,794 Date prisa y pregúntale qué es importante. 278 00:29:58,795 --> 00:30:02,295 La granja estaba a sólo 1 km de donde desapareció Yoon Ye Rim. 279 00:30:02,636 --> 00:30:05,035 ¿Por qué no empezaste a buscar en la granja? 280 00:30:07,176 --> 00:30:08,605 Huelga. 281 00:30:09,636 --> 00:30:12,245 - Realizamos una búsqueda exhaustiva. - ¿"Una búsqueda exhaustiva"? 282 00:30:12,745 --> 00:30:13,744 Ella estaba justo frente a ti, 283 00:30:13,745 --> 00:30:15,575 pero perdiste el tiempo buscando en otra parte. 284 00:30:16,376 --> 00:30:19,446 Desafortunadamente, el culpable fue impulsivo con Yoon Ye Rim. 285 00:30:19,646 --> 00:30:22,156 Por lo tanto, fue muy difícil averiguar su paradero. 286 00:30:22,315 --> 00:30:23,956 ¿No llamarías a eso un fracaso? 287 00:30:25,285 --> 00:30:27,294 (Resultados de la investigación sobre el asesino en serie del martillo) 288 00:30:27,295 --> 00:30:28,456 No lo reconozcas. 289 00:30:29,126 --> 00:30:30,426 De nuevo, 290 00:30:31,025 --> 00:30:32,495 Me gustaría expresar mi más sentido pésame... 291 00:30:32,795 --> 00:30:36,166 - a las víctimas y sus familias. - Dios mío. 292 00:30:37,005 --> 00:30:38,165 Ese debilucho. 293 00:30:38,166 --> 00:30:40,936 Me gustaría enfatizar el hecho de que ella hizo lo mejor que pudo... 294 00:30:41,136 --> 00:30:44,105 para atrapar al culpable y logró salvar al sobreviviente. 295 00:30:46,245 --> 00:30:48,216 Escuché que el detective Dong Baek le dio un soplo. 296 00:30:48,446 --> 00:30:49,815 ¿Por qué no trabajaron juntos? 297 00:30:52,146 --> 00:30:55,116 El detective Dong Baek estaba suspendido. 298 00:30:55,315 --> 00:30:57,185 - Pero... - Deberías haber trabajado con él... 299 00:30:57,186 --> 00:30:59,225 independientemente de si fue suspendido o no. 300 00:30:59,226 --> 00:31:01,195 Por favor, túrnense para hacer preguntas. 301 00:31:01,196 --> 00:31:04,126 No investigaste adecuadamente. ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 302 00:31:04,325 --> 00:31:05,965 ¿Planeas dar una disculpa pública? 303 00:31:05,966 --> 00:31:07,195 ¿Cuál es el plan de la Agencia Nacional de Policía... 304 00:31:07,196 --> 00:31:08,865 para evitar que esto vuelva a suceder? 305 00:31:08,866 --> 00:31:10,605 Por favor, tomen turnos todos. 306 00:31:10,835 --> 00:31:13,774 - ¿Cómo asumirás la responsabilidad? - ¿Tú también crees que fracasaste? 307 00:31:13,775 --> 00:31:15,004 ¿Cuál es tu plan futuro? 308 00:31:15,005 --> 00:31:17,574 ¿No reconoces tu fracaso? 309 00:31:17,575 --> 00:31:19,775 ¿Eres consciente de lo que quieren los familiares de las víctimas? 310 00:31:20,976 --> 00:31:23,314 Eso es todo por la sesión informativa de hoy. 311 00:31:23,315 --> 00:31:26,014 Te informaremos de información adicional... 312 00:31:26,015 --> 00:31:27,354 a través de otro comunicado de prensa. 313 00:31:27,355 --> 00:31:28,615 - Por favor no escribas... - Bravo. 314 00:31:28,616 --> 00:31:29,855 cualquier artículo especulativo. 315 00:31:31,555 --> 00:31:32,585 - Señor. - Señor. 316 00:31:33,696 --> 00:31:35,755 Por favor mantenga el orden. 317 00:31:37,065 --> 00:31:38,564 Todos. 318 00:31:38,565 --> 00:31:40,565 (Resultados de la investigación sobre el asesino en serie del martillo) 319 00:31:48,876 --> 00:31:51,176 Dile al jefe de la oficina de Inteligencia que entre. 320 00:32:01,015 --> 00:32:02,116 Superintendente Han. 321 00:32:03,255 --> 00:32:05,825 HQ acaba de desarmar nuestro equipo. 322 00:32:07,495 --> 00:32:09,156 Quieren que esté hecho en 72 horas. 323 00:32:13,636 --> 00:32:15,034 (La policía es responsable de las múltiples víctimas). 324 00:32:15,035 --> 00:32:16,035 (Superintendente Han Sun Mi) 325 00:32:18,335 --> 00:32:19,505 Sí, señora. 326 00:32:19,666 --> 00:32:20,906 ¿Hablaste con el superviviente? 327 00:32:21,275 --> 00:32:23,845 No me dejan entrar. 328 00:32:24,045 --> 00:32:25,074 El doctor no me deja entrar, 329 00:32:25,075 --> 00:32:26,176 pero el guardián también está causando revuelo. 330 00:32:26,345 --> 00:32:27,476 ¿El guardián? 331 00:32:28,015 --> 00:32:29,345 Es por la factura del hospital. 332 00:32:29,575 --> 00:32:30,986 Tienes que darte prisa. 333 00:32:31,686 --> 00:32:32,946 Lo intentaré. 334 00:32:35,085 --> 00:32:36,986 No falta mucho tiempo para que nuestro equipo desaparezca. 335 00:32:37,325 --> 00:32:38,785 Necesitas hablar con ella hoy. 336 00:32:39,525 --> 00:32:42,995 - Está bien, lo tengo. - La hospitalizaste. 337 00:32:43,226 --> 00:32:44,295 Vamos. 338 00:32:44,626 --> 00:32:46,966 Tú eres quien la hospitalizó. No puedes negar eso. 339 00:32:47,166 --> 00:32:49,166 ¿No tengo razón? Oye, déjame ir. 340 00:32:49,595 --> 00:32:52,166 Hay otros pacientes aquí, así que mantenlo bajo. 341 00:32:52,366 --> 00:32:55,206 No me importa. ¿Están ustedes mirándome con desprecio? 342 00:32:55,575 --> 00:32:59,946 ¿Porque mi vida se volvió un desastre debido a mi hija loca? 343 00:33:00,575 --> 00:33:02,216 ¿Es eso lo que estás haciendo? 344 00:33:02,575 --> 00:33:05,245 No, no es eso. Por favor cálmate. 345 00:33:05,716 --> 00:33:07,115 No te estamos menospreciando. 346 00:33:07,116 --> 00:33:10,055 Olvídalo. Sé lo que estás intentando hacer. 347 00:33:10,555 --> 00:33:11,686 ¡Déjame ir! 348 00:33:11,926 --> 00:33:14,426 Sé que estás muy enojada conmigo. 349 00:33:15,926 --> 00:33:17,324 No sólo guardé silencio sobre nuestros logros, 350 00:33:17,325 --> 00:33:18,995 pero también reconocí mi error. 351 00:33:20,835 --> 00:33:21,995 Sólo 30 minutos... 352 00:33:23,065 --> 00:33:25,236 En realidad, si llego allí... 353 00:33:26,065 --> 00:33:29,676 Sólo 10 minutos antes, podríamos haber salvado a 1 persona más. 354 00:33:33,305 --> 00:33:35,876 Por eso me siento responsable... 355 00:33:36,476 --> 00:33:38,785 para Yoon Ye Rim y las otras víctimas. 356 00:33:39,785 --> 00:33:42,285 Sin embargo, no voy a ser duro conmigo mismo. 357 00:33:42,486 --> 00:33:44,926 La persona que necesita disculparse es el asesino, no la policía. 358 00:33:45,326 --> 00:33:47,096 Las víctimas merecen... 359 00:33:47,196 --> 00:33:50,366 ver al asesino esposado en lugar de las lágrimas de la gente. 360 00:33:50,795 --> 00:33:53,466 Por lo tanto, voy a pasar las 72 horas restantes... 361 00:33:54,165 --> 00:33:56,565 en hacer todo lo posible para encontrar al verdadero culpable. 362 00:33:56,966 --> 00:34:00,676 Pero todas las pruebas siguen diciéndonos que fue Han Man Pyeong. 363 00:34:00,835 --> 00:34:03,105 Hay un 51 por ciento de posibilidades de que hubiera un cómplice. 364 00:34:03,605 --> 00:34:07,076 Han Man Pyeong no es del tipo que alardea de su asesinato. 365 00:34:08,475 --> 00:34:10,486 ¿Qué tipo de persona es el verdadero culpable? 366 00:34:15,285 --> 00:34:16,814 "Carisma"? 367 00:34:17,084 --> 00:34:19,985 Un miembro carismático de clase alta de la sociedad. 368 00:34:22,095 --> 00:34:23,325 ¿Alguien con un alto estatus social? 369 00:34:23,624 --> 00:34:25,494 Han Man Pyeong, que tenía baja autoestima... 370 00:34:25,495 --> 00:34:27,394 anhelaba el éxito. 371 00:34:27,794 --> 00:34:29,894 Entonces, si alguien pudo usarlo, 372 00:34:29,934 --> 00:34:32,334 Habría sido alguien exitoso. 373 00:34:32,635 --> 00:34:35,833 Han Man Pyeong es un cómplice que en este caso... 374 00:34:35,834 --> 00:34:37,345 Era la marioneta del diablo. 375 00:34:37,604 --> 00:34:39,704 Esa es la conclusión a la que llegué de mi experiencia acumulada... 376 00:34:40,044 --> 00:34:41,043 y conocimiento. 377 00:34:41,044 --> 00:34:42,644 ¿A quién nos dirigimos entonces? 378 00:34:42,675 --> 00:34:44,015 El cerebro... 379 00:34:45,314 --> 00:34:46,814 Sería el complejo de casas de vacaciones junto al río. 380 00:34:47,314 --> 00:34:48,954 Está a 1,5 km de la finca. 381 00:34:49,055 --> 00:34:50,325 Al caminar por el bosque, 382 00:34:50,584 --> 00:34:53,055 el culpable podría haber llegado allí en 15 minutos sin ser detectado. 383 00:34:53,595 --> 00:34:56,454 El autor intelectual está en una de estas casas de vacaciones. 384 00:34:58,465 --> 00:34:59,925 Veo una alta probabilidad. 385 00:35:00,834 --> 00:35:01,893 Disculpe. 386 00:35:01,894 --> 00:35:03,635 - Lo haremos de dos maneras. - ¿Cuándo estuvo aquí el dueño? 387 00:35:03,965 --> 00:35:05,163 - No estoy seguro. - Primero, 388 00:35:05,164 --> 00:35:08,874 encontrar propietarios que vinieron allí los martes. 389 00:35:09,274 --> 00:35:10,345 Vamos. 390 00:35:11,245 --> 00:35:14,375 Luego, no importa cuán apartado estuviera el bosque, 391 00:35:14,475 --> 00:35:15,846 Habría habido un testigo. 392 00:35:16,216 --> 00:35:18,246 Cuestiona a quienes residen cerca del camino. 393 00:35:33,795 --> 00:35:34,835 ¿Qué pasa, señora? 394 00:35:42,775 --> 00:35:44,644 - ¿Sí? - Encontré un terreno... 395 00:35:44,645 --> 00:35:45,875 a nombre de la madre de Han Man Pyeong. 396 00:35:45,946 --> 00:35:47,775 Está a mitad de camino de la montaña como lo predijiste. 397 00:35:48,475 --> 00:35:49,775 - ¿En el bosque? - Sí. 398 00:35:50,346 --> 00:35:51,915 Te enviaré la ubicación en un mapa. 399 00:35:52,746 --> 00:35:53,786 Creo que lo encontré. 400 00:35:54,116 --> 00:35:55,116 (KCSI) 401 00:36:16,036 --> 00:36:17,045 ¡Forense! 402 00:36:19,475 --> 00:36:20,775 ¿Podría ser este el escondite de Han Man Pyeong? 403 00:36:22,216 --> 00:36:23,746 Han Man Pyeong no fuma. 404 00:36:24,045 --> 00:36:25,116 Entonces... 405 00:36:29,915 --> 00:36:31,986 - Aquí tienes. - Gracias. 406 00:36:34,295 --> 00:36:35,426 ¿Sra. Kang Ji Eun? 407 00:36:37,395 --> 00:36:38,426 (Sala de redacción de TVC, Kang Ji Eun) 408 00:37:03,016 --> 00:37:04,025 ¿Estás seguro? 409 00:37:04,625 --> 00:37:06,986 Todavía lo estamos comprobando, pero parece ser legítimo. 410 00:37:08,395 --> 00:37:09,556 ¿Por qué se lo enviaron a ella? 411 00:37:10,696 --> 00:37:12,326 Quienquiera que fuera sabía que ella era fan de Dong Baek. 412 00:37:13,025 --> 00:37:14,196 ¿Podría ser una trampa o un engaño? 413 00:37:15,935 --> 00:37:17,136 Si nos equivocamos en esto, 414 00:37:17,565 --> 00:37:20,165 Nosotros también arrastraremos a nuestros jefes por el barro. 415 00:37:20,505 --> 00:37:22,736 Lo comprobaremos una y otra vez. 416 00:37:24,045 --> 00:37:27,044 Señor, dos de nuestros competidores también recibieron el mismo consejo... 417 00:37:27,045 --> 00:37:28,246 y están luchando. 418 00:37:28,446 --> 00:37:29,516 ¿Qué? 419 00:37:34,455 --> 00:37:36,486 Disculpe, jefe Im. 420 00:37:36,986 --> 00:37:38,955 ¿Podrías revisar tu teléfono? 421 00:37:39,475 --> 00:37:40,475 ¿Qué es? 422 00:37:49,686 --> 00:37:50,815 - Ahí está. - ¡Aquí viene! 423 00:37:50,816 --> 00:37:52,385 - Prepárate. - Aquí vamos. 424 00:37:54,655 --> 00:37:56,525 ¿Admite usted estos cargos? 425 00:37:56,526 --> 00:37:58,455 - ¿Es verdad? - ¿Abusaste del poder? 426 00:38:00,666 --> 00:38:03,026 ¿Admite usted estos cargos? 427 00:38:06,666 --> 00:38:09,836 (Secretario del Fiscal General) 428 00:38:10,106 --> 00:38:12,105 Así que el jefe Im de la Fiscalía del Distrito Norte de Seúl... 429 00:38:12,106 --> 00:38:14,075 ¿Ha estado pagando dinero por favores sexuales? 430 00:38:14,345 --> 00:38:17,244 Así es. Según el aviso que recibimos, 431 00:38:17,245 --> 00:38:19,015 Jefe Im... 432 00:38:19,175 --> 00:38:21,946 ha estado intercambiando favores sexuales por dinero. 433 00:38:22,046 --> 00:38:24,014 Lo peor es que su pareja habitual... 434 00:38:24,015 --> 00:38:27,356 Fue una de las víctimas del caso Han Man Pyeong. 435 00:38:27,526 --> 00:38:29,756 Así que esto no es sólo un rumor escandaloso. 436 00:38:29,856 --> 00:38:32,655 No, no lo es. De lo que hemos recopilado, 437 00:38:33,055 --> 00:38:35,864 El jefe Im impidió deliberadamente la investigación del asesinato... 438 00:38:35,865 --> 00:38:38,995 para que sus propios crímenes no fueran revelados. 439 00:38:39,135 --> 00:38:41,634 Muchos sospechan que el arresto del detective Dong... 440 00:38:41,635 --> 00:38:45,305 fue ordenado como parte del encubrimiento. 441 00:38:46,035 --> 00:38:47,574 Entonces, en resumen, 442 00:38:47,575 --> 00:38:50,674 El jefe Im impidió deliberadamente una investigación policial... 443 00:38:50,675 --> 00:38:53,215 sólo para poder encubrir sus propios crímenes... 444 00:38:53,216 --> 00:38:54,716 lo que provocó el asesinato de una víctima. 445 00:38:55,015 --> 00:38:57,986 Así es. Si esto resulta ser cierto, 446 00:38:58,285 --> 00:39:00,855 Los miembros del tribunal dicen que el Jefe Im... 447 00:39:00,856 --> 00:39:03,654 se enfrentará a cargos de abuso de autoridad... 448 00:39:03,655 --> 00:39:05,455 y otros delitos graves. 449 00:39:05,526 --> 00:39:07,324 ¿Qué dice la fiscalía? 450 00:39:07,325 --> 00:39:08,665 ¡Psicópata enfermo! 451 00:39:08,666 --> 00:39:10,495 - ¡Renunciar! - ¡Renunciar! 452 00:39:11,066 --> 00:39:12,494 ¡Psicópata enfermo! 453 00:39:12,495 --> 00:39:14,304 - Sal de la oficina. - Sal de la oficina. 454 00:39:14,305 --> 00:39:16,804 A través de su portavoz, la fiscalía... 455 00:39:16,805 --> 00:39:19,276 entregó una declaración básica diciendo que están conscientes... 456 00:39:19,436 --> 00:39:22,145 de la gravedad de este asunto y que tendrán... 457 00:39:22,146 --> 00:39:24,216 Un equipo especial investiga a fondo. 458 00:39:24,416 --> 00:39:26,915 ¿Cómo te atreves a meterte con los profesionales? 459 00:39:26,916 --> 00:39:28,815 ¿Qué pasa entonces con el arresto del detective Dong? 460 00:39:28,816 --> 00:39:31,255 - Su orden fue validada hoy. - Así es. 461 00:39:31,256 --> 00:39:34,755 Se emitió la orden para arrestarlo como reincidente de agresión... 462 00:39:34,756 --> 00:39:36,186 y está siendo validado. 463 00:39:36,285 --> 00:39:39,295 Muchos suponían que lo arrestarían, 464 00:39:39,296 --> 00:39:42,795 pero debido al reciente escándalo en la fiscalía, 465 00:39:42,796 --> 00:39:45,864 la validación podría ir en cualquier dirección... 466 00:39:45,865 --> 00:39:46,935 y no se puede predecir. 467 00:39:46,936 --> 00:39:49,465 ¡Arresten al malvado y corrupto fiscal! 468 00:39:49,466 --> 00:39:52,006 - Arrestenlo. - Arrestenlo. 469 00:39:53,205 --> 00:39:54,775 - Ahí está. - Aquí viene. 470 00:39:54,776 --> 00:39:55,945 ¿Podrías decir algunas palabras? 471 00:39:55,946 --> 00:39:58,614 - ¿Cómo fue? - ¿Qué pasó? 472 00:39:58,615 --> 00:40:00,345 Por favor diga algunas palabras. 473 00:40:00,946 --> 00:40:03,086 ¿Cuál es su opinión sobre estos cargos? 474 00:40:05,356 --> 00:40:07,554 - Abran paso. - ¡Unas palabras, por favor! 475 00:40:07,555 --> 00:40:09,026 Un momento, detective Dong. 476 00:40:09,356 --> 00:40:10,724 ¡Detective Dong! 477 00:40:10,725 --> 00:40:12,795 - Sólo unas pocas palabras. - Por favor di algo. 478 00:40:12,796 --> 00:40:14,966 - Apártate del camino. - ¡Detective Dong! 479 00:40:15,495 --> 00:40:17,565 Alegrémonos de que no te hayan puesto en una celda de detención. 480 00:40:17,566 --> 00:40:20,765 Estoy de acuerdo. De todos modos, come esto. 481 00:40:21,135 --> 00:40:23,106 ¿Compraste tofu? Nadie fue a prisión, ¿sabes? 482 00:40:23,405 --> 00:40:24,905 Casi lo hizo. 483 00:40:25,376 --> 00:40:26,475 ¿Debería llevarte a casa? 484 00:40:27,575 --> 00:40:29,546 - Tengo un lugar donde estar. - ¿Dónde? 485 00:40:32,475 --> 00:40:34,986 Hicimos una búsqueda exhaustiva pero no encontramos nada fuera de lo normal. 486 00:40:40,015 --> 00:40:41,256 Tengo el informe forense. 487 00:40:41,455 --> 00:40:43,625 Se encontró ADN de otra persona en el cigarrillo. 488 00:40:43,626 --> 00:40:44,994 - ¿Sabemos de quién? - Sí. 489 00:40:44,995 --> 00:40:46,756 Su ADN estaba en nuestra base de datos. 490 00:40:46,896 --> 00:40:48,365 Un ex convicto llamado Kwak Hee Joo. 491 00:40:48,696 --> 00:40:50,495 Vive a orillas del río Onsang-ri. 492 00:40:51,936 --> 00:40:53,235 - ¿En una casa de vacaciones? -No, 493 00:40:53,236 --> 00:40:55,035 una casa remota en el bosque. 494 00:40:56,336 --> 00:40:57,404 ¿Una casa remota? 495 00:40:57,405 --> 00:41:01,805 (3 calle Onsang-ri 12) 496 00:41:32,236 --> 00:41:33,506 Ponte en posición. 497 00:42:20,055 --> 00:42:23,126 ¿Cuándo podremos hablar con Bo Yun entonces? 498 00:42:23,526 --> 00:42:25,955 Ella todavía no está psicológicamente estable. 499 00:42:26,356 --> 00:42:28,265 Me temo que tendrás que esperar. 500 00:42:36,805 --> 00:42:37,876 ¿Adónde vas? 501 00:42:42,075 --> 00:42:43,146 ¿Estás huyendo? 502 00:42:46,646 --> 00:42:47,646 Eres el telépata. 503 00:42:49,745 --> 00:42:50,756 ¿Qué te importa de todos modos? 504 00:42:51,586 --> 00:42:52,785 Estoy aquí por un favor. 505 00:42:53,186 --> 00:42:55,186 - Tus recuerdos... - Ya se lo dije a la policía. 506 00:42:56,626 --> 00:42:58,126 No había un segundo hombre. 507 00:43:00,666 --> 00:43:02,696 Por supuesto. Te creo. 508 00:43:04,666 --> 00:43:05,896 Entonces piérdete. 509 00:43:06,836 --> 00:43:08,736 Tus poderes telepáticos me dan escalofríos. 510 00:43:09,736 --> 00:43:10,975 No es tu culpa. 511 00:43:13,405 --> 00:43:14,646 Sólo quiero que sepas eso. 512 00:43:16,106 --> 00:43:17,546 Sepa que no es su culpa. 513 00:43:20,416 --> 00:43:22,615 Incluso si no tomaste las decisiones correctas, 514 00:43:23,646 --> 00:43:25,285 Todavía no es del todo culpa tuya. 515 00:43:26,615 --> 00:43:28,026 Así que no te castigues por ello. 516 00:43:33,026 --> 00:43:34,325 Entonces ¿de quién es la culpa? 517 00:43:37,736 --> 00:43:40,966 Viví como basura después de haber sido criado por la basura. 518 00:43:42,506 --> 00:43:43,865 Entonces ¿de quién es la culpa? 519 00:43:47,175 --> 00:43:48,345 No sé. 520 00:43:50,075 --> 00:43:52,146 ¿Por qué debe sufrir la gente buena? 521 00:43:52,845 --> 00:43:55,216 ¿Por qué los inocentes deben sufrir muertes horribles? 522 00:43:55,285 --> 00:43:56,416 Lo que sí sé... 523 00:43:57,345 --> 00:43:59,986 es que eres demasiado joven para ser responsable de tus acciones. 524 00:44:00,256 --> 00:44:01,325 Esa responsabilidad... 525 00:44:04,196 --> 00:44:06,155 está reservado para los mayores. 526 00:44:30,186 --> 00:44:32,155 (Informe de identidad: Kwak Hee Joo) 527 00:44:33,856 --> 00:44:36,586 Supongo que viste a Han Man Pyeong a menudo en su cabaña. 528 00:44:38,225 --> 00:44:39,325 De vez en cuando. 529 00:44:39,595 --> 00:44:42,526 - "¿De vez en cuando?" - Ha pasado un tiempo. 530 00:44:43,425 --> 00:44:44,796 Lo tomé prestado ya que él no lo usó. 531 00:44:45,035 --> 00:44:46,095 ¿Qué hicieron ustedes dos? 532 00:44:46,566 --> 00:44:49,204 Tomamos té, hablamos... 533 00:44:49,205 --> 00:44:50,265 ¿Y? 534 00:44:51,376 --> 00:44:54,546 - Hablamos de nuestra fe. - Pequeño imbécil. 535 00:44:55,075 --> 00:44:56,876 ¿Fuma un hombre de fe? 536 00:45:00,245 --> 00:45:02,785 Eso es lo que siempre decía Man Pyeong. 537 00:45:03,515 --> 00:45:05,756 Estaba obsesionado con su religión como todo lo demás. 538 00:45:05,955 --> 00:45:07,825 Se metió en una secta extraña. 539 00:45:08,186 --> 00:45:11,796 Fuiste expulsado muchas veces de iglesias y templos cercanos... 540 00:45:12,296 --> 00:45:14,126 por decir cosas raras. 541 00:45:14,225 --> 00:45:15,495 ¿Eres un fraude? 542 00:45:18,196 --> 00:45:19,396 ¿Quién determina eso? 543 00:45:20,135 --> 00:45:21,566 ¿Los religiosos? 544 00:45:26,606 --> 00:45:29,276 La iluminación es privada. 545 00:45:30,305 --> 00:45:35,046 Es un acuerdo privado entre el universo y yo. 546 00:45:35,446 --> 00:45:36,986 Eres un dolor de cabeza. 547 00:45:40,155 --> 00:45:41,324 ¿Esto también fue eso? 548 00:45:41,325 --> 00:45:44,054 Los agrediste sexualmente en privado. 549 00:45:44,055 --> 00:45:45,825 Cumpliste seis meses de prisión. 550 00:45:45,925 --> 00:45:47,455 Hay dos cargos solo de agresión sexual. 551 00:45:52,595 --> 00:45:53,896 Me incriminaron. 552 00:45:55,035 --> 00:45:56,166 Eran mentiras. 553 00:45:56,336 --> 00:45:59,135 Tenía una convicción muy fuerte. 554 00:45:59,635 --> 00:46:03,276 Estaba decidido a salvar el mundo. Tengo mucha curiosidad. 555 00:46:04,146 --> 00:46:05,816 Olvídate del mundo. 556 00:46:06,146 --> 00:46:07,946 Me pregunto si podrás salvarte a ti mismo. 557 00:46:37,106 --> 00:46:38,946 Si hubiera sido un poco más rápido. 558 00:46:40,845 --> 00:46:42,086 escuché... 559 00:46:43,646 --> 00:46:45,086 que te esforzaste mucho. 560 00:46:47,686 --> 00:46:48,725 Lo lamento. 561 00:46:51,626 --> 00:46:53,825 iba a recogerla, 562 00:46:56,166 --> 00:46:58,336 pero me quedé dormido. 563 00:47:00,095 --> 00:47:02,635 La llamé cuando desperté, 564 00:47:05,075 --> 00:47:06,776 pero ella ya se bajó del autobús. 565 00:47:08,876 --> 00:47:12,515 Debería haber salido al menos entonces. 566 00:47:14,916 --> 00:47:16,316 Pero mi excusa fue... 567 00:47:17,186 --> 00:47:20,216 que estaba cansado y tenía que salir temprano en la mañana, 568 00:47:21,925 --> 00:47:23,486 y me quedé en la cama. 569 00:47:27,196 --> 00:47:29,626 Todo es mi culpa... 570 00:47:30,696 --> 00:47:33,765 Eso le pasó a mi hija. 571 00:47:38,635 --> 00:47:41,905 Nació de una madre perdedora... 572 00:47:42,046 --> 00:47:44,745 y sufrió toda su vida... 573 00:47:46,216 --> 00:47:49,916 y murió tan patéticamente... 574 00:47:52,615 --> 00:47:53,716 Eso no es cierto. 575 00:48:00,655 --> 00:48:03,095 Realmente espero que haya una vida futura. 576 00:48:04,736 --> 00:48:06,635 Porque incluso si... 577 00:48:07,236 --> 00:48:08,705 No puedo llegar al paraíso 578 00:48:09,236 --> 00:48:12,436 Mi amable hija definitivamente estará allí. 579 00:48:25,416 --> 00:48:27,615 Necesitamos ponernos en marcha. 580 00:48:31,696 --> 00:48:33,356 La unidad de investigación regional atrapó al verdadero culpable. 581 00:48:33,856 --> 00:48:34,925 ¿El verdadero culpable? 582 00:48:35,066 --> 00:48:36,566 Sospechaste que también había alguien más. 583 00:48:36,765 --> 00:48:37,836 Consiguieron la orden judicial. 584 00:48:44,376 --> 00:48:45,905 Dímelo ya. 585 00:48:47,705 --> 00:48:50,845 Tenemos la orden de registro, así que lo encontraremos todo. 586 00:48:51,376 --> 00:48:53,275 Tus registros de llamadas, dónde has estado, 587 00:48:53,276 --> 00:48:55,186 que contrataste a Han Man Pyeong, todo. 588 00:48:59,216 --> 00:49:00,785 ¿También te apoderaste del servidor? 589 00:49:02,256 --> 00:49:03,285 ¿Qué servidor? 590 00:49:05,696 --> 00:49:08,425 - El canal de internet. - ¿Qué canal? 591 00:49:09,696 --> 00:49:10,966 ¿No investigaste? 592 00:49:11,095 --> 00:49:12,635 ¿Por qué tú...? No tiene sentido. 593 00:49:12,995 --> 00:49:14,466 Hice una transmisión personal... 594 00:49:15,166 --> 00:49:16,506 durante 40 días. 595 00:49:18,106 --> 00:49:19,175 ¿Qué...? 596 00:49:20,475 --> 00:49:23,245 Le falta carisma. 597 00:49:29,586 --> 00:49:31,086 Gracias por su servicio. 598 00:49:43,824 --> 00:49:44,935 ¿Qué es? 599 00:49:47,065 --> 00:49:48,505 ¿No viniste a decir algo? 600 00:49:55,475 --> 00:49:56,574 Tu eras... 601 00:49:57,804 --> 00:49:58,915 mal. 602 00:50:04,085 --> 00:50:05,255 Fue mi culpa. 603 00:50:08,654 --> 00:50:09,985 Todo fue mi culpa. 604 00:50:11,994 --> 00:50:13,094 ¿Qué quieres decir? 605 00:50:14,725 --> 00:50:16,395 Fue mi culpa... 606 00:50:17,424 --> 00:50:18,735 Esa chica murió así. 607 00:50:31,674 --> 00:50:33,145 ¡Por favor! 608 00:50:38,214 --> 00:50:39,585 No me mates. 609 00:50:43,424 --> 00:50:44,654 ¡No! 610 00:50:46,824 --> 00:50:48,494 Preguntaste sobre mi religión. 611 00:50:49,594 --> 00:50:51,295 Esto es lo que siempre digo como respuesta. 612 00:50:51,665 --> 00:50:52,994 Mi única religión... 613 00:50:53,364 --> 00:50:56,935 Es verdad. Transmitió sin parar durante 40 días. 614 00:50:57,364 --> 00:51:00,005 Sólo hay un par de espectadores. 615 00:51:00,105 --> 00:51:01,475 Incluso se transmitió durmiendo. 616 00:51:01,674 --> 00:51:03,505 ¿Cuál fue el mayor tiempo que estuvo fuera de cámara? 617 00:51:03,574 --> 00:51:04,815 Consulta el martes. 618 00:51:13,114 --> 00:51:15,053 - ¿Cómo te fue? - ¿Qué pasa con el sospechoso? 619 00:51:15,054 --> 00:51:16,225 Están comprobando su coartada. 620 00:51:20,255 --> 00:51:22,125 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:51:22,494 --> 00:51:24,125 Ey. Ey. Ey. Detener. 622 00:51:27,735 --> 00:51:29,034 Él irrumpió sin permiso. 623 00:51:33,674 --> 00:51:35,344 Fue al baño después de comer. 624 00:51:35,444 --> 00:51:36,875 pero siempre eran menos de 15 minutos. 625 00:51:37,074 --> 00:51:38,074 ¿15 minutos? 626 00:51:38,244 --> 00:51:40,443 Es tiempo suficiente para ir y volver a la granja. 627 00:51:40,444 --> 00:51:41,915 Entonces él también podría haberlos matado. 628 00:51:42,114 --> 00:51:43,284 - Eso es cierto. - No. 629 00:51:44,114 --> 00:51:46,415 Los asesinatos son ceremonias muy importantes para el asesino. 630 00:51:47,315 --> 00:51:48,855 No se habría apresurado en un par de minutos. 631 00:51:49,284 --> 00:51:51,594 ¿Estás diciendo que él no es...? 632 00:51:53,125 --> 00:51:55,295 Para empezar, Kwak Hee Joo nunca lo tuvo. 633 00:51:55,395 --> 00:51:56,493 Si tu... 634 00:51:56,494 --> 00:51:59,795 El carisma para controlar a Han Man Pyeong. 635 00:52:00,165 --> 00:52:02,904 Todos los espectadores en esta sala... 636 00:52:03,665 --> 00:52:05,034 voluntad... 637 00:52:06,705 --> 00:52:09,875 quedarán registrados en la historia como testigos de mis dificultades... 638 00:52:10,775 --> 00:52:12,614 dentro de mucho tiempo. 639 00:52:16,585 --> 00:52:17,815 ¿Qué pasa ahora? 640 00:52:17,985 --> 00:52:19,955 ¿Qué otra cosa? Nos vamos a casa. 641 00:52:23,955 --> 00:52:25,554 Hola maní. Papá llegará pronto a casa. 642 00:52:25,924 --> 00:52:27,324 Hola maní. 643 00:52:27,855 --> 00:52:29,864 ¿No viene también el tío Baek? 644 00:52:30,025 --> 00:52:31,694 El tío Baek va a su casa. 645 00:52:32,264 --> 00:52:33,993 Me jacté ante mis amigos... 646 00:52:33,994 --> 00:52:35,934 que está durmiendo aquí. 647 00:52:35,935 --> 00:52:38,705 A mí también me gusta mucho el tío Baek. 648 00:52:39,034 --> 00:52:41,545 pero no puedo pasar más de 52 horas semanales con él. 649 00:52:42,005 --> 00:52:43,004 ¿Por qué no? 650 00:52:43,005 --> 00:52:44,775 Si lo hago, se me cae todo el pelo. 651 00:52:45,275 --> 00:52:47,314 Sus poderes telepáticos son demasiado fuertes. 652 00:52:47,315 --> 00:52:48,884 - Sí. Bueno. - Date prisa a casa. 653 00:52:51,654 --> 00:52:52,784 ¿Qué pasa con los recuerdos de la niña? 654 00:52:56,324 --> 00:52:59,324 Qué vergüenza. Ni siquiera llegamos a charlar. 655 00:53:03,364 --> 00:53:04,464 Deberías irte. 656 00:53:04,594 --> 00:53:06,935 No hay necesidad de disculparse. Es la verdad. 657 00:53:12,175 --> 00:53:14,504 - ¿Qué? - Interrogaste a la persona equivocada. 658 00:53:14,505 --> 00:53:15,775 pero no necesitas disculparte. 659 00:53:16,474 --> 00:53:19,114 No, ¿qué dijiste después de eso? 660 00:53:19,875 --> 00:53:22,045 ¿Qué? ¿La verdad? 661 00:53:23,114 --> 00:53:25,655 Era la voluntad del universo. 662 00:53:27,355 --> 00:53:29,154 - "La verdad". - La muerte de esas chicas... 663 00:53:29,155 --> 00:53:31,025 era parte de todo. 664 00:53:31,925 --> 00:53:33,454 Puede parecer brutal, 665 00:53:34,025 --> 00:53:36,494 pero fue la voluntad del ser divino. 666 00:53:38,164 --> 00:53:40,065 Ni siquiera había terminado. 667 00:53:44,934 --> 00:53:46,304 ¿Un detective telepático? 668 00:53:47,235 --> 00:53:48,505 Sabía que algún día te conocería. 669 00:53:48,744 --> 00:53:50,744 Ese tipo de regalo no se le da a cualquiera... 670 00:53:55,744 --> 00:53:57,815 - ¿Quiénes se creen que son? - Disculpe. 671 00:53:58,554 --> 00:54:00,984 ¿Dónde están los niños que antes andaban en scooter? 672 00:54:00,985 --> 00:54:02,184 ¿Qué? Nunca los vi. 673 00:54:04,655 --> 00:54:05,695 ¿Qué estás haciendo? 674 00:54:07,255 --> 00:54:09,364 - Algo se siente raro. - ¿Qué? 675 00:54:10,494 --> 00:54:13,565 Su voz real es diferente de la voz que escuché en su canal. 676 00:54:13,594 --> 00:54:16,234 Quizás sea por el micrófono y el altavoz. 677 00:54:16,235 --> 00:54:17,335 Probablemente habló con un tono. 678 00:54:17,364 --> 00:54:19,835 La voz también era diferente en la memoria del superviviente. 679 00:54:20,375 --> 00:54:21,505 ¿De qué estás hablando? 680 00:54:21,644 --> 00:54:23,473 La verdad será... 681 00:54:23,474 --> 00:54:25,344 Se les dieron conferencias de doctrina a través de una pequeña pantalla en la sala. 682 00:54:25,574 --> 00:54:28,545 Y hubo un momento en que la voz del conferenciante cambió repentinamente. 683 00:54:28,684 --> 00:54:31,584 El miedo es lo que sale de ti cuando un espíritu maligno... 684 00:54:31,585 --> 00:54:32,714 intenta apoderarse de tu alma. 685 00:54:32,715 --> 00:54:35,084 - ¡Por favor no hagas esto! - Por lo tanto, la verdad será... 686 00:54:35,085 --> 00:54:38,125 Se les dio el mismo sermón cuando cada niña fue asesinada. 687 00:54:38,594 --> 00:54:39,925 Pero era diferente a la voz del DVD. 688 00:54:40,625 --> 00:54:43,264 - ¿Qué? - En realidad estaba en la habitación. 689 00:54:43,525 --> 00:54:45,634 soy el unico... 690 00:54:45,635 --> 00:54:48,065 - ¿Quién puede salvarte? - El tipo del DVD... 691 00:54:48,804 --> 00:54:50,264 estuvo allí en persona. 692 00:55:02,385 --> 00:55:03,514 "La verdad". 693 00:55:05,784 --> 00:55:06,985 "La verdad". 694 00:55:11,724 --> 00:55:13,155 "La verdad". 695 00:55:15,795 --> 00:55:16,823 (Buscar expedientes de casos) 696 00:55:16,824 --> 00:55:17,994 "La verdad". 697 00:55:19,235 --> 00:55:20,364 "La verdad". 698 00:55:28,844 --> 00:55:29,875 Esperar. 699 00:55:31,744 --> 00:55:33,344 ¿Alguien vio la palabra "Verdad"? 700 00:55:33,574 --> 00:55:36,014 - ¿Indulto? - Creo que lo vi en alguna parte. 701 00:55:36,684 --> 00:55:39,554 - Pero no puedo encontrarlo. - Entonces no está en la base de datos. 702 00:55:40,054 --> 00:55:42,255 Quizás lo viste en otro lugar. 703 00:55:45,594 --> 00:55:47,554 (Buscar expedientes de casos) 704 00:55:49,094 --> 00:55:51,593 - "La verdad". - El equipo fue desmantelado... 705 00:55:51,594 --> 00:55:52,735 Hace 30 minutos. 706 00:55:54,094 --> 00:55:55,405 Nos pondremos en marcha ahora. 707 00:55:58,005 --> 00:55:59,005 Esto es todo. 708 00:56:00,005 --> 00:56:01,474 (Verdad...) 709 00:56:01,945 --> 00:56:03,445 Esa es Kim Seo Kyung cuando era pequeña. 710 00:56:04,505 --> 00:56:05,815 (Verdad...) 711 00:56:06,614 --> 00:56:08,074 ¿"Verdad"? 712 00:56:09,715 --> 00:56:11,414 Bong Kook, quiero que analices esta foto. 713 00:56:11,554 --> 00:56:12,554 ¿Qué? 714 00:56:12,585 --> 00:56:14,184 - ¿Pero qué pasa con esto? - Bueno. 715 00:56:16,155 --> 00:56:17,554 No era esta foto. 716 00:56:18,355 --> 00:56:20,824 Estoy seguro de que vi la palabra "Verdad". 717 00:56:22,525 --> 00:56:26,135 ¿Y si esto fuera lo que las víctimas tuvieran en común? 718 00:56:26,664 --> 00:56:27,764 Lo encontré. 719 00:56:28,094 --> 00:56:30,034 (Verdad...) 720 00:56:30,065 --> 00:56:31,904 - ¿La cuenta bancaria de Kim Seo Kyung? - No. 721 00:56:31,905 --> 00:56:33,835 Lee Bo Yun obtuvo la beca cuando tenía 10 años. 722 00:56:34,974 --> 00:56:36,675 Bong Kook, investiga la fundación. 723 00:56:36,775 --> 00:56:38,875 - Seul Bi, revisemos las fotos. - Bueno. 724 00:56:42,414 --> 00:56:46,255 (Verdad...) 725 00:56:52,925 --> 00:56:55,364 - "Verdad". - La primera víctima está en la lista. 726 00:56:55,594 --> 00:56:57,863 La segunda víctima también recibió la misma beca. 727 00:56:57,864 --> 00:57:00,195 Las cuatro víctimas recibieron la beca cuando tenían 10 años. 728 00:57:00,894 --> 00:57:03,664 Fundación Verdad y Cielo. Son dueños de una villa. 729 00:57:03,804 --> 00:57:04,974 Está junto al río en Onsang-ri. 730 00:57:05,474 --> 00:57:06,534 ¿Quién vive allí? 731 00:57:07,034 --> 00:57:08,175 El presidente de la fundación. 732 00:57:09,474 --> 00:57:10,605 Todos ustedes lo conocen. 733 00:57:13,914 --> 00:57:15,784 -Park Ki Dan. - ¿"Parque Ki Dan"? 734 00:57:17,414 --> 00:57:18,453 (Complejo de villas Onsang-ri) 735 00:57:18,454 --> 00:57:20,684 ¿El famoso líder de la secta? 736 00:57:37,764 --> 00:57:41,605 (Capilla de la Verdad y el Cielo) 737 00:57:50,985 --> 00:57:53,814 Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado, 738 00:57:53,815 --> 00:57:57,084 Reúne la lógica sagrada del universo en mi mano... 739 00:57:57,085 --> 00:58:00,893 y concédele a este creyente la evidencia de la vida eterna... 740 00:58:00,894 --> 00:58:03,894 por haberme aceptado como el único salvador. 741 00:58:04,394 --> 00:58:06,795 Vida eterna. 742 00:58:06,835 --> 00:58:09,405 - Vida eterna. - Vida eterna. 743 00:58:12,524 --> 00:58:15,224 Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado, 744 00:58:15,225 --> 00:58:18,293 Reúne la lógica sagrada del universo en mi mano... 745 00:58:18,294 --> 00:58:22,164 y concédele a este creyente la evidencia de la vida eterna... 746 00:58:22,165 --> 00:58:25,435 por haberme aceptado como el único salvador. 747 00:58:26,165 --> 00:58:28,903 Vida eterna. 748 00:58:28,904 --> 00:58:31,004 - Vida eterna. - Vida eterna. 749 00:58:34,705 --> 00:58:37,374 Yo, Park Ki Dan, el ser divino que ha encarnado, 750 00:58:37,375 --> 00:58:40,344 Reúne la lógica sagrada del universo en mi mano... 751 00:58:40,484 --> 00:58:44,355 y concédele a este creyente la evidencia de la vida eterna... 752 00:58:44,585 --> 00:58:47,725 por haberme aceptado como el único salvador. 753 00:58:48,424 --> 00:58:50,694 Vida eterna. 754 00:58:51,254 --> 00:58:53,625 - Vida eterna. - Vida eterna. 755 01:00:17,544 --> 01:00:20,745 (Memorista) 756 01:00:21,785 --> 01:00:23,613 Escaneaste su memoria sin ningún permiso, ¿verdad? 757 01:00:23,614 --> 01:00:26,983 Un escaneo de memoria sin una orden judicial es un delito grave equivalente... 758 01:00:26,984 --> 01:00:28,125 a las escuchas telefónicas ilegales. 759 01:00:28,225 --> 01:00:29,753 ¡Mereces estar en el pozo de fuego! 760 01:00:29,754 --> 01:00:31,124 - ¡Piérdete! - ¡Piérdete! 761 01:00:31,125 --> 01:00:32,793 El poder proviene del dinero. 762 01:00:32,794 --> 01:00:35,194 Y Park Ki Dan es el hombre más rico de este país. 763 01:00:35,294 --> 01:00:36,463 En serio voy a matarte. 764 01:00:36,464 --> 01:00:40,334 El valor sólo te llega cuando eres uno con el ser divino. 765 01:00:40,335 --> 01:00:44,003 Necesitamos encontrar evidencia que se encuentre en su subconsciente. 766 01:00:44,004 --> 01:00:47,344 Sólo espera. Pronto terminarás en el pozo de fuego.